« je n'ai pas la main verte | Accueil | 波乱の Tour de France が終わった »

17/07/2007

フランス10都市周遊の旅

H3_02p01

7月21日(土)16h00‐17h15テレビ大阪にて 森泉の美に誘われて・フランス魅惑な旅 が放映されます。

私も翻訳の一部を担当させて頂いたのですが、とても良い勉強をさせて頂きました。特にフランス人はよくしゃべるので(笑)、字幕という文字にするとかなりの制限があるのです。それを制作会社の方々と意味の通じるものにして行く作業がとても面白かったです。

そして映像がとても素敵でした。75分の番組内で10ヶ所もの街を旅することが出来るんですよ!これからフランス地方の旅にチャレンジしたい…と言う方にも、とても良いガイドになるのではないでしょうか?

編集の現場にも少し立ち会うことが出来たのですが、どのように仕上がっているのか、今から放送がとても楽しみです。ぜひご覧下さい。

|

« je n'ai pas la main verte | Accueil | 波乱の Tour de France が終わった »

Commentaires

mikaさま
すっかりご無沙汰いたしております。その節は大変お世話になりました。
時々こちらにおじゃまして、夢のような素敵な暮らしにため息をつきながら拝見させていただいています。
ちょうど今おじゃましましたら、素敵な番組のご案内が… 間に合ってよかったです。 翻訳や編集にも関わられたそうで、美しいフランスの風景とともに楽しみに拝見させていただきます。

Rédigé par: arisan | 21/07/2007 14:55

arisanさん
こちらこそ、ご無沙汰いたしております。
私もおととい、偶然arisanさんのブログにお邪魔して
C・Fに関する記述を読んだところだったんですよ~。
その映画、私も見たいです。
それにしても夢のような暮らしなんて…
現実はかなりすさんでいますよ(笑)

Rédigé par: mika | 22/07/2007 13:43

Poster un commentaire



(Ne sera pas visible avec le commentaire.)


Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas sur ce weblog tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.



« je n'ai pas la main verte | Accueil | 波乱の Tour de France が終わった »